Traducción especializada en área legal:

características de nuestros servicios Nuestros Servicios:




traduccion-juridica-legal-translation-juristische-ubersetzungen


Solicitar información:







  Formatos permitidos: .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .pdf, .odt





Traducción especializada en área legal:

En un mundo cada vez más conectado las relaciones internacionales entre empresas aumentan cada vez más.

La base de estas relaciones está en contratos, informes financieros, escrituras, estatutos, memorias, sentencias y certificados. Para no perjudicar el entendimiento entre las partes, la documentación debe traducirse adecuadamente por profesionales que dominen el idioma y la materia que están traduciendo.

... aprovechamos la ocasión para agradeceros vuestro compromiso con nuestro despacho durante nuestra larga colaboración mutua. En todos estos años, habéis cumplido siempre con los plazo de entrega, en ocasiones muy ajustados, sin por ello perjudicar en ningún momento la calidad de vuestro trabajo...
Curell Suñol
Curell Suñol, Intellectual Property Attorneys

 

La traducción legal tiene complejidades propias distintas de los textos técnicos. Un buen traductor legal, además de sólidos conocimientos del derecho y de la terminología legal, debe conocer procedimientos, el funcionamiento y equivalencia de las instituciones legales que figuran en los documentos a traducir.

Vivanco & García tiene experiencia en este tipo de traducciones. Ponemos a disposición de nuestros clientes nuestra experiencia en la traducción de:

  • Contratos.
  • Poderes.
  • Actas notariales.
  • Estatutos.
  • Certificados.
  • Memorias anuales.
  • Demandas.
  • Sentencias.
  • Recursos.
  • Citaciones.
  • Patentes para su análisis en casos de litigios por infracción de patentes.

Contacte con nosotros para presupuestos e información.

 

Por nuestra parte, continuamos pensando (como siempre) que la calidad de vuestras traducciones y servicios técnicos es excelente, y seguiremos contando con vosotros como único proveedor en vuestras áreas de servicio y traducciones técnicas.
Alexander Suazo
Alexander Suazo & Asociados